Medical translation: sample | عينة ترجمة طبية

 

مادة تعليمية خاصة بالثقب الرغامي المريئي

 

هذا الفغر أصبح الآن مجرى تنفسك. أنت تتنفس وتسعل من خلاله، لذلك من المهم جدًا أن تعرف كيفية العناية به.


حماية فغر التنفس الخاص بك: 

قبل عمليتك الجراحية، كان الهواء الذي يصل إلى رئتيك تتم تدفئته وترطيبه وتنقيته بمروره عبر أنفك ومجرى التنفس العلوي. عندما تتنفس عبر الفغر يكون الهواء أكثر جفافًا وبرودة مما قد اعتادت عليه رئتاك، وقد يحتوي كذلك على حبيبات أو غبار. كل هذا قد يثير رئتيك. الهواء الجاف يجعل مجرى تنفسك ينتج مخاطًا، وهذا المخاط قد يتجمع حول فوهتك ويتيبس. لتحمي فوهة التنفس ومجرى تنفسك حاول أن تتجنب:

·         درجات الحرارة القصوى

·         أبخرة المواصلات أو أماكن العمل

·         الأتربة

 

قد يكون من الصعب الالتزام بذلك إذا كنت تعيش في بلدة أو مدينة، ولكن هناك طرق أخرى لحماية رئتيك بعد فغر الرغامي أو استئصال الحنجرة.

 

إبقاء مجرى تنفسك رطبًا:

الهواء الذي تتنفسه عبر الفوهة يذهب مباشرة إلى رئتيك عبر أنبوب استئصال الحنجرة أو فغر الرغامي، ولا يتم ترطيبه عبر مروره في أنفك أو فمك كما كان سابقًا، مما يعني أنه من الضرورة استبدال هذه الرطوبة، وإلا فإن المخاط الذي يفرزه مجرى تنفسك بشكل طبيعي يصبح سميكًا مما يجعل التنفس صعبًا. وإذا أصبح المخاط سميكًا جدًا لدرجة أنك لا تستطيع أن تسعل فإن الأمر يصبح في غاية الخطورة؛ لأنه قد يسد فوهة التنفس ويجعلك أكثر عرضة للإصابة بعدوى الصدر.

 

هناك أشياء من الممكن أن تفعلها لتجنب هذه المشاكل:

·         اشرب على الأقل لترين من الماء يوميًا لكي يظل المخاط في مجرى تنفسك رقيقًا.

·         قم برش محلول ملحي معقم مباشرة في أنبوبتك للحفاظ عليها نظيفة ورطبة (ستريك ممرضتك كيف ومتى يجب القيام بذلك)

·         استخدم نظام تنقية وترطيب

·         استخدم أجهزة مرطبة للهواء في منزلك

 

أنظمة التنقية والترطيب:

بعض الأشخاص يستخدمون أنظمةً للترطيب والتنقية. بعض المصنعين يطلقون عليها مصطلح "مبادل الحرارة والرطوبة".

 

العناية بمبادل الحرارة والرطوبة:

مبادل الحرارة والرطوبة يعمل على أن يكون الهواء الذي تتنفسه دافئًا ونقيًا. من المهم أن ترتدي المبادل طوال الوقت، وهذا بدوره سيساعد على تقليل كمية المخاط الذي تفرزه وفرص تكون سدادات مخاطية، وسيساعد كذلك على إبقاء المخاط رقيقًا ومائيًا. هناك العديد من المبادلات المتاحة، والأكثر شيوعًا هو غطاء الفوهة (يُربَط حول الرقبة) أو مُنقي الفوهة (لوحة قاعدة دبقة مع غطاء) أو كلاهما. طبيبك سيخبرك أيهم يصلح لك.

إن المفتاح لإطالة مدة استخدام لوحة قاعدة المبادل (التسكين) ليس فقط إحكام إلصاقها في مكانها، ولكن أيضًا إزالة الصمغ واللاصق القديم عن الجلد وتنظيف المكان حول الفغر ثم وضع طبقات جديدة من الصمغ واللاصق. إعداد الجلد بحرص أمر ضروري جدًا، وبالأسفل بعض الاقتراحات حول كيفية وضع تسكين المبادل. طوال العملية، من المهم أن تنتظر بصبر وتسمح لطبقة الضماد السائلة الحامية للجلد ولاصق الجلد السيليكون أن يجفّا. هذا يتطلب وقتًا، ولكن من المهم اتباع هذه التعليمات.  



النص الأصلي / source :



TEP educational material

Your stoma is now your airway. You breathe and cough through it. It is very important that you know how to look after it.

Protecting your stoma:

Before your surgery, the air reaching your lungs was warmed, moistened and cleaned as it passed through your nose and upper airways. When you breathe in through your stoma, the air is drier and colder than your lungs are used to. It may also contain particles of dust. All this can irritate your lungs. The dry air can make your airways produce mucus. The mucus can collect around your stoma and get crusty. To protect your stoma and your airways, try to avoid:

  • extreme temperatures
  • fumes from traffic or work places
  • smoke
  • dust

This can be hard to manage if you live in a town or city. But there are other ways to protect your lungs after a tracheostomy or laryngectomy. 

Keeping your airway moist:

The air you breathe through the stoma goes directly into your lungs through the laryngectomy or tracheostomy tube. It is no longer moistened as it passes through your mouth and nose. This means the moisture must be replaced. If it isn't, the mucus your airways naturally produce becomes thick. This can make it difficult for you to breathe. If your mucus becomes so thick that you can’t cough, this can be very serious. It can potentially block your stoma. It can also make you more likely to get chest infections.

There are things you can do to help to avoid these problems:

  • drink at least 2 liters of fluids each day to help keep the mucus in your airways thin
  • spray sterile salt solution (saline) directly into your tube to keep it clean and moist (your nurse can show you how and when to do this)
  • use a filtering and moistening system
  •  use humidifiers in your home

Filtering and moistening systems:

Some people use filtering and moistening systems. Some manufacturers call these systems HMEs (it stands for heat and moisture exchangers).

Heat moisture exchanger (HME) care:

The HME ensures that the air you breathe is warmed and filtered. It is important that you wear the HME system 24/7. This will in turn help to minimize the mucous you produce and minimize coughing and sputum plugs. It will also help keep the mucous thin and watery. There are various HME systems available; most commonly we use either the stoma cover ‘bib’ (ties around the neck), the stoma filter (sticky base plate with cassette), or both. Your therapist will recommend which is right for you.

The key to prolonging the use of am HME’s base plate (housing) is not only properly gluing it in place, but also removing the old adhesives and glue from the skin, cleaning the area around the stoma and applying new layers of adhesive and glue. Careful preparation of the skin is very important. Below are the suggested instructions on how to place the housing for the HME. Throughout the process it is important to wait patiently and allow the liquid film-forming skin protecting dressing and silicone skin adhesive to dry before applying the next item or placing the housing. This takes time, but it is important to follow these instruction.

تعليقات

إرسال تعليق

اقرأ أيضًا

قدَر

صورة
اتخذت  قراري وهيأت حياتي وفقًا له. أعلم أين ومتى وكيف ستكون خطوتي التالية. ولكن...  بين لحظة وأخرى، وغمضة عين وانتباهتها، تعثرت نبضة قلب في صدري، دُمِّرَت خططي... لم أكن أعلم أنك قدري.   كيف كان بمقدورك أن تجعل امرأة مثلي، متدرعة بالندوب التي أحدثها فيها الزمن، أن تسقط درعها عنها ببساطة؟   كنتُ أخاف وحوشًا تسكن ظلامًا حالكًا، حتى سطعت عليها شمسك، وهزت جوانبها رياح حبك، فلم تكن الوحوش سوى بعض أشجار صفصاف نضرة. كنتُ بقعة مياه مهجورة حين زارتني سفنك، وأبحرت فيَّ دون أي عناء يذكر، وكأنها أرض تألفها، وكأنها أرض عاشت فيها وجالت خلالها عمرًا.    من أنت؟ وكيف أنت؟ تشبه أسطورة إغريقية، أو نيشان بطولة خيالية. كل جزء منك وفيك، عملٌ فنيٌ متقن. كلما استزدتُ منك، أتعجب من حجم ما خفى عني. عالمٌ من جمال. دنيا من أمان. لِما كنت أعيش أيامي في بحور من القسوة، بينما قد كتب في قدري أن أعرف بساتين الحنان؟ الآن يستريح عقلي ويهدأ بالي، راحة وهدوءًا ما كنت أحسبهم إلا ضربًا من خيال. من الآن فصاعدًا، أتبعك، أينما حللت؛ لأن أي مكان نكون فيه معًا، يجعله حُبُّنا بكل بساطةٍ بيتًا آمنًا. فأنت تعلم، أنه رغم الفوضى ال
اقرأ المزيد »

الحب ليس كافيًا

صورة
  الحب ليس كافيًا. حقيقة حزينة.   كلما انغمس بنو البشر في المادة زادت تعاستهم، وكلما قل ارتباطهم بها وتعلقهم بما هو أسمى منها رضوا واستراحت أرواحهم. وما من شيء يصل سموه سمو خالق المادة ومُوجدها. والمادة يندرج تحتها كل شيء، من بشر وحيوان، وجماد، وغذاء، وأموال. وعليه، فإن من قل تعلق قلبه بالمادة وزاد تعلق روحه بمُهَيئِها -جل وعلا-، اتفقت له أسباب القناعة والرضا والهناء.   ومن رحمة الله بعباده الذين استخلَفَهم في الأرض، أن هيأ لهم من الأسباب ما يعين أرواحهم -التي هي أمره وحده- على المكوث فيها حتى تحين عودتها إلى نافخها؛ فجعل على الأرض من الأسرار الإلهية ما يدفعهم للسعي في مناكبها، ودون هذه الأسرار الإلهية يفقد الإنسان كل دوافع الحياة، ويكاد يكون الموت أهون عليه من حياة لا يرى لها مغزىً، ولا يجد لها قيمة، وتُضيف إلى تعاسته، لا تُذهِب من مشقة العيش الحتمية ولو قليلًا.   ورأيتُ أن أعظم هذه الأسرار هو الحب. الحب الفطري الذي يغذي أساس كل شيء في الوجود، والذي يعرفه الإنسان عندما يجده متجسدًا في هيئة إنسانٍ آخر، يؤنس روحه، يُمتِّعُ عقلَه، يشد عَضُدَه، يُداوى قلبَه، ويَسكُن دَمَه. عندها ترى عيناه
اقرأ المزيد »

ما وراء رسائل هاربة

صورة
  منذ أن تعلمتُ الكتابة، وعَلِمْتُ عن نفسي أني أجيدها (كنتُ في العاشرة من عمري تقريبا عندما لاحظ أبواي ومعلمات اللغة العربية موهبتي)، وأنا لا أخط بقلمي شيئا لأنال إعجاب أحد، جُلُّ ما كتبت إلى هذا اليوم أعبر فيه عن مشاعر تختلجني بصدق بالغ، ووجدت أني محظوظة لأن تعبِّر كلماتي عن مشاعر شخص آخر، وأدركت أن المشاعر الإنسانية واحدة، وأن الاختلاف فقط يكون في تفاصيل الحكاية والتجربة. وعندما حاولت أن أكتب أي شيء لم أعش مشاعره أو أشعر برباط روحي معه لم ينتهِ إلى أن يكون بذات الجودة. دائما ما كانت الكتابة متنفسي، تُشعرني أني أقلَ وحدة، وأن كل شيء يصبح أوضح وأبسط طالما أخرجته من غياهب عقلي إلى نوافذ الورق. ولمّا أصبحت أشارك ما أكتبه مع بعض الأصدقاء، وأجد أن كلماتي لم تكن تعبر عني فحسب، بل بطريقة ما تعبر عنهم، كنت أشعر أن وحدتي تزداد تضاؤلًا، وهكذا بدأت رسائل هاربة. لم تكن أبدًا نيتي أن أكتب وأنشر كتابا يحوي شتات حياتي وتخبط مشاعري وتقلبات مزاجي ويكشف عن نقاط نرجسيتي وأُظهر فيه ضعفي، وغضبي، وجرأتي، وقوتي. كنت فقط أكتب كل ما أشعر أولًا بأول خلال تجربة أمر بها، وكانت في هيئة رسائل لأنني كنت أخاطب ش
اقرأ المزيد »